1
00:00:24,024 --> 00:00:30,030
വിലക്കപ്പെട്ട വിവാഹം

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,912
ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
ഇതിനായി ഉപയോഗിച്ച പേരുകളും ഉള്ളടക്കങ്ങളും
ആളുകൾ, ഇവൻ്റുകൾ, തുടങ്ങിയവ യഥാർത്ഥമല്ല.

4
00:00:40,832 --> 00:00:45,337
ഇനി രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
എനിക്കറിയാം.

6
00:00:49,091 --> 00:00:50,676
ഷിൻ-വോൺ അവിടെയുണ്ടോ?

7
00:01:00,060 --> 00:01:04,063
ശരി. ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
ആരാ.

9
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
ദയവായി താഴേക്ക്, യംഗ് മിസ്.

10
00:01:58,410 --> 00:02:01,580
ഞാൻ യംഗ് മിസ് അല്ല.
ഞാൻ ഒരു യാചകനായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

11
00:02:07,544 --> 00:02:09,670
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന് നന്ദി.

12
00:02:12,466 --> 00:02:13,550
ഞാൻ പോകാം.

13
00:02:27,022 --> 00:02:28,106
നമുക്ക് പോകാം.

14
00:02:40,410 --> 00:02:43,664
ഞാൻ യെ ഹിയോൺ-സിയോൺ ആണോ അല്ലയോ എന്ന് അവന് അറിയാമോ?

15
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവൻ?

16
00:05:23,406 --> 00:05:27,536
യെ ഹിയോൺ-സിയോൺ അന്ന് മരിച്ചു.

17
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
എന്താണ് കുഴപ്പം, സോ-റാം?

18
00:05:48,932 --> 00:05:50,392
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

19
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

20
00:05:55,730 --> 00:05:57,357
നീയെന്താ ഇവിടെ ഉറങ്ങാതെ കിടക്കുന്നത്?

21
00:05:59,526 --> 00:06:03,113
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

22
00:06:04,656 --> 00:06:06,157
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

23
00:06:10,203 --> 00:06:12,205
ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

24
00:06:22,299 --> 00:06:23,425
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

25
00:06:25,260 --> 00:06:26,428
എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?

26
00:06:27,137 --> 00:06:30,473
പെട്ടെന്ന് അത് എളുപ്പമാകില്ല
കൊട്ടാരത്തിലെ പരിചാരികയായിരിക്കുകയും രാജാവിനെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

27
00:06:33,268 --> 00:06:38,732
എനിക്ക് പേടിയില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനാണ്

28
00:06:38,815 --> 00:06:39,983
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഭംഗിയുള്ളത്.

29
00:06:42,777 --> 00:06:43,862
ഭംഗിയാണോ?

30
00:06:47,115 --> 00:06:48,366
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

31
00:06:48,450 --> 00:06:52,245
അവൻ എൻ്റെ കൈയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?
തനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

32
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു!

33
00:06:54,539 --> 00:06:56,041
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

34
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

35
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
എന്താണ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക?

36
00:07:04,716 --> 00:07:07,677
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയുടെ ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു.

37
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
പിന്നെ…

38
00:07:11,014 --> 00:07:13,099
നിങ്ങളെയും അവളെ പോലെ കാണപ്പെടാം.

39
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്

40
00:07:25,278 --> 00:07:27,030
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

41
00:07:59,854 --> 00:08:01,356
എന്തിനാ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നത്?

42
00:08:09,197 --> 00:08:10,240
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

43
00:08:11,992 --> 00:08:15,078
ഞാൻ അകത്ത് പോയി ഉറങ്ങണം.

44
00:08:16,913 --> 00:08:19,416
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്തു വരൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

45
00:08:21,001 --> 00:08:22,293
വേണ്ട, നന്ദി.

46
00:08:23,503 --> 00:08:27,006
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല, അതിനാൽ
വീട്ടിൽ പോയി അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.

47
00:08:30,635 --> 00:08:32,679
രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്.

48
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
നമുക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കരുത്.

49
00:08:46,735 --> 00:08:48,987
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

50
00:08:51,031 --> 00:08:56,327
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നാലും അത് പ്രശ്നമല്ല.

51
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
എപ്പിസോഡ് മൂന്ന്

52
00:09:08,298 --> 00:09:10,091
പത്തു ദിവസം മുമ്പ് യാങ്‌വാജിനിലെ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ

53
00:09:10,175 --> 00:09:14,137
കൊന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി
കിരീടാവകാശി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

54
00:09:14,220 --> 00:09:16,514
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

55
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

56
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
ഭക്ഷണശാല വേലക്കാരി!

57
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
അതാണ് അവരുടെ രീതി.

58
00:09:47,295 --> 00:09:49,881
എല്ലാ ചെറിയ തെളിവുകളും ഒഴിവാക്കുന്നു.

59
00:09:49,964 --> 00:09:54,260
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
വീണ്ടും ഒരു കൊലപാതകം നടന്നാലോ?

60
00:09:54,344 --> 00:09:55,970
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

61
00:09:57,055 --> 00:10:01,267
രാജ്യം മുഴുവൻ കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ എത്ര ആരോഗ്യവാനാണ്.

62
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
വേട്ടയാടാൻ പോയാലോ?

63
00:10:03,770 --> 00:10:05,021
വേട്ടയാടൽ?

64
00:10:06,648 --> 00:10:07,941
ഏഴു വർഷമായി.

65
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
നിങ്ങൾക്ക് നേടാനാകും
വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളുടെ ശക്തി

66
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
തെരുവുകളിലെ കിംവദന്തികൾ ഒഴിവാക്കുക.

67
00:10:12,862 --> 00:10:18,201
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അപ്രതീക്ഷിത നീക്കങ്ങൾ നടത്തണം
അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുകയും തെറ്റുകൾ വരുത്തുകയും ചെയ്യും.

68
00:10:18,284 --> 00:10:22,205
അപ്പോൾ അവർ പോയേക്കാം
ചില അപ്രതീക്ഷിത അടയാളങ്ങൾ.

69
00:10:25,792 --> 00:10:27,001
വേട്ടയാടൽ…

70
00:10:27,794 --> 00:10:29,170
കിരീടാവകാശി.

71
00:10:29,879 --> 00:10:31,214
നന്നായി…

72
00:10:31,798 --> 00:10:34,050
ഞാൻ പിടിച്ചത് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

73
00:10:39,305 --> 00:10:41,015
ടാഡ!

74
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
മഹത്വമേ!

75
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
-കിരീട രാജകുമാരി!
-കോർട്ടിയർ കിം, അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

76
00:10:46,312 --> 00:10:47,313
മഹത്വമേ!

77
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനും ഭയങ്കരനുമാണ്.

78
00:10:50,275 --> 00:10:51,359
നന്നായി അറിയാം...

79
00:10:51,442 --> 00:10:54,779
മാനിൻ്റെ വേദനാജനകമായ നിലവിളി എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

80
00:10:54,863 --> 00:10:57,991
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാനാകും
ക്രൂരമായ കൊലപാതകങ്ങൾ ഒരു വിരുന്നോ?

81
00:10:58,992 --> 00:11:01,327
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചില്ല.

82
00:11:01,411 --> 00:11:02,745
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

83
00:11:02,829 --> 00:11:08,459
ആ മാനിന് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് അമ്മയായാലും പെൺകുഞ്ഞായാലും.

84
00:11:08,793 --> 00:11:09,794
ആഹ്.

85
00:11:12,046 --> 00:11:16,551
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പരിശീലിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഷിൻ-വോണിനൊപ്പം.

86
00:11:16,634 --> 00:11:18,761
കുറച്ചുകൂടി പരിശീലിച്ചാൽ...

87
00:11:20,847 --> 00:11:21,973
തിരുമേനി.

88
00:11:26,561 --> 00:11:28,771
എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

89
00:11:36,321 --> 00:11:37,822
ഞാൻ അത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും.

90
00:11:37,906 --> 00:11:40,700
ഒന്നു നോക്കൂ.

91
00:11:40,783 --> 00:11:43,745
ഇത് കനത്തതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

92
00:11:43,828 --> 00:11:45,079
തീർച്ചയായും.

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,025
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

94
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
സ്വാഗതം.

95
00:12:23,243 --> 00:12:25,370
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

96
00:12:25,995 --> 00:12:27,956
ഒരു ട്രാംമ്പിന് ഫ്ലവർ ഷൂസ് അർഹമല്ല.

97
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
നീ ഒരു ചവിട്ടിയല്ല.

98
00:12:30,416 --> 00:12:32,794
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസാഗോളിൽ ഒരു ചായക്കടയുണ്ട്.

99
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

100
00:12:37,924 --> 00:12:40,843
ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങും.

101
00:12:42,053 --> 00:12:44,263
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ?

102
00:12:46,015 --> 00:12:50,687
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

103
00:12:56,693 --> 00:13:00,446
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടേക്കാം.

104
00:13:00,530 --> 00:13:03,616
ഞാൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്. എനിക്ക് അങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

105
00:13:03,992 --> 00:13:06,202
അങ്ങനെ കിരീടാവകാശി നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് പോകണം.

106
00:13:13,751 --> 00:13:16,087
എനിക്ക് പുതിയ ഷൂസ് ആവശ്യമില്ല.

107
00:13:16,170 --> 00:13:18,548
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ അവ ചന്തയിൽ കൊണ്ടുവരും.

108
00:13:18,631 --> 00:13:21,342
ആരാണ് ഉപയോഗിച്ച ഷൂസ് വാങ്ങുന്നത്? ഇരിക്കൂ.

109
00:13:21,884 --> 00:13:22,927
അവ പരീക്ഷിക്കുക.

110
00:13:47,285 --> 00:13:51,122
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഒരു ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

111
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
സുഖമായി ഉറങ്ങുക.

112
00:13:54,751 --> 00:13:56,169
കൂടാതെ ഫ്ലവർ ഷൂസ് മാത്രം ധരിക്കുക.

113
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല

114
00:14:05,219 --> 00:14:08,056
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഷൂ വാങ്ങിയാൽ അവൾ ഓടിപ്പോകും.

115
00:14:25,531 --> 00:14:28,659
പെട്ടെന്നുള്ള വേട്ടയാടൽ?

116
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
അതെ.

117
00:14:30,870 --> 00:14:32,663
പിന്നെ ആ യാത്രയിൽ...

118
00:14:38,878 --> 00:14:44,675
അവൻ്റെ മഹിമ അൽപ്പം സൂര്യനെ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:14:45,176 --> 00:14:50,932
ആ പാത എങ്ങനെ അലങ്കരിക്കണം
അത് തിളങ്ങാൻ?

120
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
-ഓ.
-അല്ലേ?

121
00:15:25,716 --> 00:15:28,261
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

122
00:15:28,344 --> 00:15:29,679
ശ്രേഷ്ഠത.

123
00:15:29,762 --> 00:15:32,056
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

124
00:15:32,598 --> 00:15:36,144
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇപ്പോഴും ദുർബലമാണെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

125
00:15:38,896 --> 00:15:42,525
രാജാവേ, ഇതൊരു ബുൾസ് ഐയാണ്!

126
00:15:47,572 --> 00:15:50,616
തിരുമേനി!

127
00:15:50,700 --> 00:15:56,038
അത് ഒരു വീടോളം വലിപ്പമുള്ള ഒരു പെരുമ്പാമ്പാണ്,
തിരുമേനി!

128
00:15:57,290 --> 00:15:58,499
ഒരു പെരുമ്പാമ്പ്…

129
00:16:02,086 --> 00:16:05,256
ഈ വൈദഗ്ധ്യം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

130
00:16:05,339 --> 00:16:09,302
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശക്തി.

131
00:16:10,219 --> 00:16:15,558
അതിനാൽ വിവാഹ വിലക്ക് റദ്ദാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജകുമാരനെ പ്രസവിക്കാം.

132
00:16:16,642 --> 00:16:21,230
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. വേറൊരു പെരുന്തോട്ടിയെ പിടിക്കുക.
ഞാൻ പോയി.

133
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
ഞാൻ ഒരു പെരുമ്പാമ്പിനെ പിടിച്ചു.

134
00:16:28,529 --> 00:16:31,908
തയ്യാറാക്കാൻ റോയൽ മെഡിക്കൽ ഓഫീസിനോട് പറയുക
രാജാവിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാനുള്ള മരുന്ന്.

135
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
അതെ, യുവജനത.

136
00:16:34,535 --> 00:16:37,288
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് ചൂട് കുറവാണ്...

137
00:16:37,371 --> 00:16:39,832
അതിനാൽ ചുവന്ന ജിൻസെങ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.
-അതെ.

138
00:16:39,916 --> 00:16:42,376
രാജ്യം പ്രകോപിപ്പിക്കണം
പ്രസവിക്കാൻ ചെറുപ്പക്കാർ.

139
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

140
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
പെണ്ണിനെ കണ്ടാൽ പൂട്ടും.

141
00:16:45,213 --> 00:16:47,548
- ഇത് അന്യായമാണ്.
- ഇത് അന്യായമാണ്.

142
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
- ദയവായി എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തൂ.
-നന്മ.

143
00:16:50,176 --> 00:16:52,595
അവൾ ഉണർന്നു
അവളുടെ മകൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

144
00:16:54,388 --> 00:16:56,057
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ നരക ജോസോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

145
00:16:56,140 --> 00:16:57,308
നരകതുല്യമായ ജോസൻ.

146
00:16:57,391 --> 00:16:59,477
- ശരി, നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.
-നമുക്ക്.

147
00:16:59,560 --> 00:17:02,021
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രാജ്യത്തോട് വളരെ ദേഷ്യം വേണം.

148
00:17:07,818 --> 00:17:11,530
അംഗ്വാഹേയോൻ

149
00:17:15,785 --> 00:17:19,579
നന്മ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ? അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്!

150
00:17:19,664 --> 00:17:23,041
ഞാൻ നിയമത്തിന് വിധേയനാണെങ്കിൽ
ഞാനത് പാലിക്കണം.

151
00:17:23,125 --> 00:17:27,380
ഞാൻ നിയമത്തിന് അതീതനാണെങ്കിൽ,
നിയമം എന്നെ അനുഗമിക്കും.

152
00:17:28,547 --> 00:17:30,466
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിയമത്തിന് അതീതനാകുന്നത്?

153
00:17:32,218 --> 00:17:33,386
ശക്തി.

154
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ?

155
00:17:34,971 --> 00:17:38,599
കൊട്ടാരത്തിൽ കയറി ആകുക
രാജകുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീ.

156
00:17:39,183 --> 00:17:41,394
അത് സാധ്യമാണോ?

157
00:17:41,477 --> 00:17:42,812
തീർച്ചയായും.

158
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
നിങ്ങൾ Yeowonhoe-യിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.

159
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
യെവോൻഹോ?

160
00:17:48,567 --> 00:17:51,862
അമ്മമാരുടെ ഒത്തുചേരലാണ്
പെൺമക്കളെ രാജ്ഞിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

161
00:17:51,946 --> 00:17:54,740
അവർ ഒരു വിചിത്രനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനു പകരം
ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം

162
00:17:54,824 --> 00:17:57,285
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

163
00:17:57,368 --> 00:18:01,038
സെലക്ഷൻ ഡിക്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
കുടുംബങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ ഇല്ല

164
00:18:01,372 --> 00:18:03,916
അപേക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

165
00:18:04,458 --> 00:18:07,336
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

166
00:18:07,420 --> 00:18:10,131
എന്നാൽ ഒരു രാജ്ഞി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

167
00:18:10,673 --> 00:18:15,011
ശരി, മത്സരം കടുത്തതായിരിക്കും
എന്നാൽ നമുക്ക് അവസരങ്ങൾ ഉയർത്താം.

168
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
അങ്ങനെയാണോ?

169
00:18:18,180 --> 00:18:21,601
കൊള്ളാം, അംഗത്വ ഫീസ് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

170
00:18:22,351 --> 00:18:24,687
നിങ്ങൾ ചേർന്നാൽ,

171
00:18:24,770 --> 00:18:29,483
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അപേക്ഷ
നേരെ പോകും

172
00:18:30,109 --> 00:18:31,944
അകത്തെ കോടതികളുടെ തലവനോട്.

173
00:18:33,821 --> 00:18:36,907
അവൾ എൻ്റെ ഹൈയോണുമായി താരതമ്യം ചെയ്യില്ല.

174
00:18:37,450 --> 00:18:39,577
ഓ, ഇത് ആരാണ്?

175
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
ഓടിപ്പോയ അൻ-ജിയോങ്ങല്ലേ ഇത്
ഗേഗ്യോങ്ങിൽ നിന്ന്?

176
00:18:44,915 --> 00:18:47,168
ഓടിപ്പോയ ഒരു വേശ്യ? അത് ഞാനല്ല.

177
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
ഞാൻ ഒരിക്കലും മര്യാദ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

178
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

179
00:18:55,384 --> 00:18:56,969
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

180
00:18:57,053 --> 00:19:01,140
മന്ത്രിയുടെ വെപ്പാട്ടിയായാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയത്
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മാഡമായി.

181
00:19:01,557 --> 00:19:02,808
വൗ.

182
00:19:03,225 --> 00:19:05,936
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒരു മാഡത്തെ പോലെയാണ്.

183
00:19:07,271 --> 00:19:08,439
ഞാൻ അവളല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

184
00:19:08,522 --> 00:19:12,318
നിനക്ക് ഒരു മകളേ ഉള്ളൂ എന്ന് കേട്ടു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

185
00:19:12,401 --> 00:19:15,488
നിരോധനം പിൻവലിച്ചപ്പോഴും
അവൾ വെപ്പാട്ടി മാത്രമായിരിക്കും.

186
00:19:15,571 --> 00:19:17,365
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം കാരണം.

187
00:19:28,834 --> 00:19:32,713
ഞാൻ പറഞ്ഞു അങ്ങനെ ഒരാളെ എനിക്കറിയില്ല.

188
00:19:34,840 --> 00:19:37,051
ഇത് ഹൻയാങ്ങിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക യാത്രയായിരിക്കണം.

189
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ആസ്വദിക്കണം

190
00:19:40,971 --> 00:19:43,391
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

191
00:19:44,100 --> 00:19:47,728
ഹൻയാങ്ങിൽ, അവർ മൂക്ക് മുറിച്ചു
മൂക്കുപൊത്തുന്ന ആളുകളുടെ

192
00:19:49,522 --> 00:19:50,523
ഒപ്പം ഫില്ലറ്റും

193
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
അവയെ അരിഞ്ഞെടുക്കുക.

194
00:19:57,822 --> 00:19:59,198
സോ-റാംഗ്.

195
00:19:59,281 --> 00:20:01,659
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

196
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
എന്തുകൊണ്ട്, പെട്ടെന്ന്?

197
00:20:03,077 --> 00:20:06,330
മറ്റൊരു സ്ത്രീ വീണ്ടും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

198
00:20:06,414 --> 00:20:09,417
അവളോട് പ്രണയം തോന്നിയ ഒരു പയ്യൻ അല്ലേ
അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

199
00:20:09,500 --> 00:20:12,420
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചത്.

200
00:20:12,503 --> 00:20:16,507
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ബീച്ചിൽ.

201
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
അയ്യോ ഇല്ല.

202
00:20:20,302 --> 00:20:22,513
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
ജനങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനോ?

203
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
അത്തരത്തിലുള്ള ബമ്മുകൾ പിടിക്കുന്നില്ലേ?

204
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
എനിക്കറിയാം.

205
00:20:26,016 --> 00:20:28,102
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

206
00:20:28,185 --> 00:20:31,897
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവരെ പിടികൂടാൻ കഴിയുന്നില്ല?
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

207
00:20:31,981 --> 00:20:34,150
ഇത് അപകടകരമാണ്! എൻ്റെ സൗന്ദര്യം.

208
00:20:38,779 --> 00:20:41,365
വിധി ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?

209
00:20:41,449 --> 00:20:43,909
നന്മ!
ഇന്ന് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണോ?

210
00:20:44,410 --> 00:20:46,454
ഓ, തണുപ്പാണ്!

211
00:20:46,537 --> 00:20:47,830
വെള്ളം ശ്രദ്ധിക്കുക.

212
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
അയ്യോ!

213
00:20:49,540 --> 00:20:52,084
ഓ എൻ്റെ തല. മരത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

214
00:20:52,168 --> 00:20:54,587
പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ദൈവിക ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ...

215
00:20:54,670 --> 00:20:57,757
എല്ലാവരും പറയുന്നത് പറയരുത്.
എന്തെങ്കിലും പ്രവചിക്കുക.

216
00:20:58,799 --> 00:21:00,092
നന്മ!

217
00:21:00,176 --> 00:21:03,345
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
വെള്ളത്തിനും മരത്തിനും!

218
00:21:03,429 --> 00:21:05,264
അവനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

219
00:21:06,432 --> 00:21:08,684
ദയവായി അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

220
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
മരവും വെള്ളവും ശ്രദ്ധിക്കുക.

221
00:21:11,770 --> 00:21:13,314
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

222
00:21:13,397 --> 00:21:14,565
ദൈവമേ, അത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

223
00:21:48,265 --> 00:21:49,934
ഹോ! ആഹ്.

224
00:22:05,950 --> 00:22:08,410
എപ്പോഴാണ് സോ-രാംഗ് തിരികെ വരുന്നത്?

225
00:22:09,161 --> 00:22:10,621
തിരുമേനി!

226
00:22:11,789 --> 00:22:13,165
നീ എന്നെ തിരഞ്ഞോ?

227
00:22:13,999 --> 00:22:15,084
എങ്ങനെ? അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്…

228
00:22:18,671 --> 00:22:21,590
എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ എത്താൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.

229
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉടനെ എത്തി.

230
00:22:23,843 --> 00:22:26,303
ആരാണ് അങ്ങനെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

231
00:22:33,018 --> 00:22:34,270
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ

232
00:22:34,353 --> 00:22:36,188
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

233
00:22:36,814 --> 00:22:39,817
ഞാനോ? ഞാൻ എന്തിനാണ്?

234
00:22:39,900 --> 00:22:43,279
നിനക്ക് ബോറടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്വയം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

235
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
ഓ! നന്നായി…

236
00:22:45,573 --> 00:22:48,701
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ നോക്കി
നാളത്തെ കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി.

237
00:22:48,784 --> 00:22:52,329
പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.
മഴ പെയ്യുമോ അതോ തിളങ്ങുമോ?

238
00:22:53,414 --> 00:22:54,665
നാളത്തെ കാലാവസ്ഥ?

239
00:23:04,174 --> 00:23:06,135
വിഷമിക്കേണ്ട!

240
00:23:06,802 --> 00:23:11,098
നാളത്തെ കാലാവസ്ഥ ആയിരിക്കും
ഇതുപോലെ വ്യക്തമാണ്.

241
00:23:12,182 --> 00:23:13,893
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവിക ശക്തികളുണ്ട്.

242
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
തീർച്ചയായും.

243
00:23:37,291 --> 00:23:40,002
ഇത് കടന്നുപോകുന്ന ഷവർ മാത്രമാണ്.

244
00:23:44,006 --> 00:23:45,132
-അയ്യോ.
-ഇതൊന്നുമല്ല.

245
00:23:45,215 --> 00:23:46,342
നന്മ!

246
00:23:46,717 --> 00:23:48,093
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക് പോകൂ.

247
00:23:48,177 --> 00:23:50,804
- തിരുമേനി, നിങ്ങളുടെ അറയിലേക്ക്.
- തിരുമേനി.

248
00:23:50,888 --> 00:23:52,973
അയ്യോ! തിരുമേനി,

249
00:23:53,057 --> 00:23:54,600
ഓ, എന്ത് ചെയ്യണം.

250
00:24:06,362 --> 00:24:08,405
-അവിടെയുണ്ട്.
-സോ-രംഗ് ഉണ്ടോ?

251
00:24:12,242 --> 00:24:13,369
വീണ്ടും ജലപ്രേതം?

252
00:24:14,536 --> 00:24:15,954
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

253
00:24:16,038 --> 00:24:18,540
ഞാൻ പോയി ആ ​​പ്രേതത്തെ പുറത്താക്കും.

254
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
മുട്ടുക...

255
00:24:20,960 --> 00:24:21,961
നാശം.

256
00:24:59,748 --> 00:25:01,375
ശ്ശോ!

257
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
അല്ലേ?

258
00:25:05,421 --> 00:25:06,505
എന്താണിത്?

259
00:25:10,217 --> 00:25:11,677
ആരാണ് ഇത് അവിടെ വെച്ചത്?

260
00:25:12,928 --> 00:25:13,971
ഓ?

261
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
എന്ത്? ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ മതിയോ?

262
00:25:17,057 --> 00:25:18,100
എന്ത്?

263
00:25:18,684 --> 00:25:19,685
ഓ!

264
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
ഇത് എളുപ്പമാണ്!

265
00:25:36,660 --> 00:25:37,745
തിരുമേനി!

266
00:25:38,787 --> 00:25:41,123
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

267
00:25:45,085 --> 00:25:46,837
ഒരു പ്രേതം!

268
00:25:46,920 --> 00:25:49,339
ഇല്ല! ഇത് ഞാനാണ്, സോ-രംഗ്!

269
00:25:56,305 --> 00:25:59,767
ഇത്... ശരിക്കും... വലിയ രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

270
00:25:59,850 --> 00:26:01,268
ഗ്യോംഘോറു

271
00:26:04,897 --> 00:26:07,941
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി.

272
00:26:19,995 --> 00:26:22,581
യേ ഹിയോൺ-സിയോൺ. യേ ഹിയോൺ-സിയോൺ!

273
00:26:22,664 --> 00:26:23,749
സോ-റാംഗ്.

274
00:26:25,584 --> 00:26:26,835
സോ-റാങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

275
00:26:27,711 --> 00:26:29,713
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

276
00:26:32,674 --> 00:26:35,969
കാത്തിരിക്കൂ... ഞാൻ മാത്രമാണോ രക്ഷപ്പെട്ടത്?

277
00:26:36,887 --> 00:26:40,182
ഷിൻ-വോൺ, നിങ്ങൾ ഒരാളെ മറന്നില്ലേ?

278
00:26:51,944 --> 00:26:53,779
തിരുമേനി!

279
00:26:54,905 --> 00:26:55,906
അക്!

280
00:26:57,533 --> 00:26:59,743
തിരുമേനി!

281
00:27:00,244 --> 00:27:01,453
തിരുമേനി!

282
00:27:01,537 --> 00:27:02,788
തിരുമേനി!

283
00:27:02,871 --> 00:27:05,457
തിരുമേനി.

284
00:27:08,210 --> 00:27:10,838
മരണയോഗ്യമായ പാപം ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

285
00:27:11,672 --> 00:27:13,298
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

286
00:27:15,384 --> 00:27:17,427
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

287
00:27:18,178 --> 00:27:19,263
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

288
00:27:21,306 --> 00:27:22,850
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?

289
00:27:22,933 --> 00:27:24,977
മഹാരാജാവേ, ദയവായി എന്നെ മരണം ശിക്ഷിക്കൂ.

290
00:27:32,442 --> 00:27:33,527
ഷിൻ-വോൺ.

291
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
ഇവിടെ വരിക.

292
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
വേഗം.

293
00:27:44,663 --> 00:27:46,373
- നീ…
-അതെ?

294
00:27:48,041 --> 00:27:49,293
- മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ക്ഷമിക്കണം?

295
00:27:50,002 --> 00:27:51,962
എൻ്റെ മുമ്പിൽ അവളെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?

296
00:27:52,045 --> 00:27:54,006
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

297
00:27:54,548 --> 00:27:56,258
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക് പോകുക.

298
00:27:56,341 --> 00:27:58,260
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

299
00:27:58,343 --> 00:28:00,470
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
-ദയവായി.

300
00:28:01,471 --> 00:28:02,598
അയ്യോ.

301
00:28:08,562 --> 00:28:09,730
Ack.

302
00:28:10,856 --> 00:28:13,025
നമുക്ക് പോകാം.

303
00:28:46,391 --> 00:28:50,896
തിരുമേനി, മാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

304
00:28:52,731 --> 00:28:54,942
ആരുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി?

305
00:28:55,734 --> 00:28:58,946
ഇത്രയും നാളും അവൻ ഒരു പക സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

306
00:28:59,029 --> 00:29:01,198
എനിക്ക് ലൈംഗികത കുറവാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

307
00:29:01,281 --> 00:29:04,117
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഷിൻ-വോണിൻ്റെ കൈകളിൽ പോയത്?

308
00:29:04,201 --> 00:29:07,204
അത് നോക്കൂ. ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

309
00:29:09,706 --> 00:29:14,503
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം വരണ്ടതാക്കും.

310
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
ആവശ്യമില്ല.

311
00:29:19,424 --> 00:29:20,884
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും. അതെനിക്ക് തരൂ.

312
00:29:21,468 --> 00:29:23,011
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

313
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
ദയവുചെയ്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ വറ്റിക്കട്ടെ.

314
00:29:25,430 --> 00:29:27,266
അത് എനിക്ക് തരൂ.

315
00:29:27,349 --> 00:29:28,642
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-ഗിമ്മെ.

316
00:29:36,858 --> 00:29:41,029
- നീ നന്നായി നനഞ്ഞു.
-ദൂരെ പോവുക. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

317
00:29:42,614 --> 00:29:45,659
ഓ, രാജാവേ, മാറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

318
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

319
00:29:48,120 --> 00:29:49,162
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

320
00:30:06,013 --> 00:30:07,889
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.

321
00:30:08,557 --> 00:30:10,017
അവിടെ.

322
00:30:17,149 --> 00:30:23,030
കഴിഞ്ഞ തവണ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അന്ധമായിരുന്നിരിക്കണം.

323
00:30:23,113 --> 00:30:25,657
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയുടെ ശരീരം നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

324
00:30:26,408 --> 00:30:27,659
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

325
00:30:28,577 --> 00:30:32,122
നിങ്ങളുടെ ശരീരം... വളരെ അടുത്ത് നോക്കുമ്പോൾ, കൊള്ളാം...

326
00:30:32,748 --> 00:30:34,833
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

327
00:30:34,916 --> 00:30:37,085
ഓ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഇത് ഒരു പാറയാണോ?

328
00:30:37,169 --> 00:30:38,795
-വൗ.
-അയ്യോ!

329
00:30:40,130 --> 00:30:41,757
ഇപ്പോഴല്ലേ അറിഞ്ഞത്?

330
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ

331
00:30:44,509 --> 00:30:46,678
ഒരു നീല മഹാസർപ്പം ഉയരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

332
00:30:46,762 --> 00:30:49,848
അവൻ്റെ ആത്മാവും അന്തസ്സും പ്രസരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ.

333
00:30:50,474 --> 00:30:54,353
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് എന്നെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു.

334
00:30:54,978 --> 00:31:00,067
നീ വാളെടുക്കുന്നു,
ചലനം വളരെ കൃത്യമായിരുന്നു

335
00:31:00,859 --> 00:31:04,613
അത് ഒരു സൈനിക ദൈവത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ചന്ദ്രനു കീഴിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

336
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
അവിടെ... നിൽക്കൂ!

337
00:31:06,948 --> 00:31:08,533
ഞാൻ…

338
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
ഞാനത് ചെയ്യും.

339
00:31:10,368 --> 00:31:11,870
എന്താണ് കാര്യം?

340
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
ഞാൻ പാൻ്റ്സ് ഇടും.

341
00:31:14,456 --> 00:31:18,168
ഞാൻ അവ ധരിക്കും.
നീ പോയി തിരിഞ്ഞു നോക്ക്.

342
00:31:18,251 --> 00:31:20,045
അതും ഞാൻ ചെയ്യും.

343
00:31:20,128 --> 00:31:23,006
നീ ഇത് എടുത്ത് അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

344
00:31:26,051 --> 00:31:27,177
അതെ.

345
00:31:27,886 --> 00:31:29,846
ഹേയ്, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

346
00:31:37,270 --> 00:31:38,396
തിരുമേനി.

347
00:31:44,653 --> 00:31:49,032
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:31:49,491 --> 00:31:52,828
ആ ഹെഡ്-ഓൺ ക്രാഷും സ്പ്ലിഷ് സ്പ്ലാഷും?

349
00:31:54,663 --> 00:31:57,332
ഇത് ക്ഷമിക്കാവുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

350
00:32:00,627 --> 00:32:04,381
ആരാണ് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

351
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
-WHO?
-ഒരു കന്യക പ്രേതം ഉണ്ടായിരുന്നു

352
00:32:08,927 --> 00:32:10,595
ആ സ്ഥലത്ത് നിലത്തു.

353
00:32:10,679 --> 00:32:14,808
നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു.

354
00:32:15,308 --> 00:32:16,893
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണ്?

355
00:32:16,977 --> 00:32:19,312
ഞാൻ ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റർ ആണ്.

356
00:32:19,396 --> 00:32:22,274
എൻ്റെ ദിവ്യശക്തിയാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു "അടിയാടി!

357
00:32:22,357 --> 00:32:26,194
ആ പ്രേതത്തെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?"

358
00:32:26,278 --> 00:32:29,698
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു തോൽപ്പിച്ചു.

359
00:32:30,699 --> 00:32:31,783
ശരിക്കും?

360
00:32:31,867 --> 00:32:34,953
കണ്ടോ? ആ ശബ്ദം ഇനി കേൾക്കില്ല.

361
00:32:41,668 --> 00:32:44,963
ഞാൻ ഒരു വലിയ കാര്യം നേടിയതിനാൽ

362
00:32:45,046 --> 00:32:47,048
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ രാജാവിൽ നിന്ന് കുടിക്കാൻ അർഹനായിരിക്കാം.

363
00:32:48,842 --> 00:32:51,636
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് ഉള്ളതിനാൽ

364
00:32:51,720 --> 00:32:56,558
നമ്മൾ അതിനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

365
00:32:56,933 --> 00:33:00,228
-പോലും?
- അതെ, പോലും.

366
00:33:03,523 --> 00:33:05,692
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വീണ്ടും ഉറങ്ങും?

367
00:33:05,775 --> 00:33:08,904
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മടുപ്പുള്ളതിനാൽ,
നമുക്ക് അവനെ സംസാരിക്കാം.

368
00:33:14,034 --> 00:33:15,410
തിരുമേനി.

369
00:33:17,579 --> 00:33:22,334
ചന്ദ്രൻ ചുറ്റും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
ചന്ദ്രനോ?

371
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
ഇല്ല.

372
00:33:32,260 --> 00:33:33,762
പിന്നെ...

373
00:33:35,597 --> 00:33:38,558
മദ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രസകരമായ ഒരു കഥയെക്കുറിച്ച്?

374
00:33:40,685 --> 00:33:41,770
ടാഡ!

375
00:33:48,944 --> 00:33:50,529
ഒന്നുമില്ല.

376
00:33:52,989 --> 00:33:55,617
നിനക്ക് മറക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു

377
00:33:56,284 --> 00:34:00,121
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം മറന്നിരിക്കണം
ചന്ദ്രനും മദ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

378
00:34:04,918 --> 00:34:08,964
മറക്കാൻ പറ്റാത്തതിൻ്റെ കാരണം

379
00:34:10,547 --> 00:34:15,971
എന്താണ് കാരണം?
കുറ്റബോധം, പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത വികാരങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ പശ്ചാത്താപം?

380
00:34:17,847 --> 00:34:21,059
പൂർത്തിയാകാത്ത പ്രണയം എന്തുകൊണ്ട് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല?

381
00:34:23,978 --> 00:34:29,650
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലായില്ല
അപ്പോൾ അത് അറിയാമോ?

382
00:34:30,235 --> 00:34:33,280
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഈ വിചിത്രമായ കൊട്ടാരത്തിൽ.

383
00:34:34,531 --> 00:34:37,617
അപ്പോൾ ഖേദമാണ്.

384
00:34:39,661 --> 00:34:41,204
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

385
00:34:42,621 --> 00:34:45,667
ഒരു വ്യക്തി
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

386
00:34:47,210 --> 00:34:49,920
ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

387
00:34:55,844 --> 00:35:00,557
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

388
00:35:02,017 --> 00:35:03,351
മറ്റുള്ളവർ? WHO?

389
00:35:07,439 --> 00:35:08,523
ജനങ്ങൾ.

390
00:35:18,491 --> 00:35:23,079
ഞാനും ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.

391
00:36:19,344 --> 00:36:21,137
എന്താണ്?

392
00:36:23,431 --> 00:36:25,392
അവൾ കണ്ണ് തുറന്ന് ഉറങ്ങുകയാണോ?

393
00:36:28,436 --> 00:36:29,479
ആരാ.

394
00:36:34,109 --> 00:36:37,112
ഹേയ്.

395
00:36:39,155 --> 00:36:40,615
ഹേയ്.

396
00:38:29,808 --> 00:38:32,018
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ച കാര്യം അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

397
00:38:32,852 --> 00:38:35,104
ശരിയാണ്. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

398
00:38:36,648 --> 00:38:39,150
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

399
00:38:45,031 --> 00:38:46,491
എന്ത്? ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

400
00:38:47,784 --> 00:38:51,120
ആരാ. ഹേയ്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

401
00:38:51,663 --> 00:38:53,957
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

402
00:38:54,040 --> 00:38:55,041
ഓ…

403
00:39:02,423 --> 00:39:05,885
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ച കാര്യം അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

404
00:39:50,054 --> 00:39:51,431
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണോ?

405
00:39:54,017 --> 00:39:55,602
അത് കണ്ടെത്തിയാൽ

406
00:39:56,853 --> 00:39:59,147
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം.

407
00:40:01,107 --> 00:40:05,111
ആരാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് അറിയാമോ?

408
00:40:05,528 --> 00:40:06,738
ഒരു കൊട്ടാര വേലക്കാരി, ഞാൻ കേട്ടു.

409
00:40:08,114 --> 00:40:10,950
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

410
00:40:14,412 --> 00:40:16,122
എങ്ങനെയുണ്ട് വേട്ടയാടൽ യാത്രയുടെ തയ്യാറെടുപ്പ്?

411
00:40:18,166 --> 00:40:19,292
വിഷമിക്കേണ്ട.

412
00:40:31,804 --> 00:40:36,017
നാളത്തെ കാലാവസ്ഥ
ഇതുപോലെ വ്യക്തമാകും.

413
00:40:42,982 --> 00:40:45,401
സോ-റംഗിൻ്റെ ഇന്നത്തെ ഡ്യൂട്ടി എന്താണ്?

414
00:40:45,485 --> 00:40:47,153
അവൾ ഇന്ന് ലീവാണ്.

415
00:40:47,904 --> 00:40:53,201
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നരുത്
ഇന്നലെ വെള്ളത്തിലിറങ്ങിയതിൽ നിന്ന്.

416
00:40:53,284 --> 00:40:54,661
അങ്ങനെയാണോ?

417
00:40:55,578 --> 00:40:57,956
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലെ മറ്റ് വേലക്കാരികളോടൊപ്പം പോകും.

418
00:40:58,998 --> 00:41:01,042
അവളോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയുക.

419
00:41:08,633 --> 00:41:11,302
ഗ്വാങ്ഹ്വാമുൻ

420
00:41:11,386 --> 00:41:12,595
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

421
00:41:12,679 --> 00:41:15,640
എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് അവൻ നമ്മെ നിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ വേട്ടയാടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

422
00:41:16,349 --> 00:41:17,558
എൻ്റെ രക്തം തിളച്ചു!

423
00:41:17,642 --> 00:41:19,978
പണ്ടേ എനിക്കൊരു ഭർത്താവിനെ കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

424
00:41:20,812 --> 00:41:23,481
എനിക്കും ഒരു ഭർത്താവിനെ വേണം.

425
00:41:23,564 --> 00:41:27,819
രാജാക്കന്മാരുടെ മഗ് നോക്കാം.

426
00:41:27,902 --> 00:41:31,989
നമ്മളെ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത് എത്ര നല്ല കാര്യമാണ്?

427
00:41:32,073 --> 00:41:34,450
ഹേയ്! രാജമുഖം എന്ന് പറയണം.

428
00:41:34,534 --> 00:41:36,536
ഭ്രാന്തൻ രാജകീയ മുഖം.

429
00:41:37,078 --> 00:41:38,204
അത്രയേയുള്ളൂ.

430
00:41:38,287 --> 00:41:42,000
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലും
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയണം.

431
00:41:44,544 --> 00:41:48,089
ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് പടിയിറങ്ങണം!
ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

432
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
നമ്മുടെ ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു!

433
00:41:50,800 --> 00:41:53,594
-ഇത് ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
- ഭ്രാന്തൻ!

434
00:41:53,678 --> 00:41:58,016
ഇതാ രാജാവ് വരുന്നു!

435
00:43:01,829 --> 00:43:05,958
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

436
00:43:06,542 --> 00:43:10,046
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. അവൻ്റെ മുഖം ഭ്രാന്തൻ സുന്ദരമാണ്.

437
00:43:10,129 --> 00:43:12,548
ഇന്ന് മുതൽ, ഞാൻ രാജ്ഞിയാകാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

438
00:43:12,632 --> 00:43:16,344
അവൻ വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

439
00:43:16,427 --> 00:43:19,347
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരു രാജ്ഞിയെ സ്വീകരിക്കാത്തത്?
ആ മുഖത്തോടോ?

440
00:43:26,938 --> 00:43:30,691
നേരത്തെ മുഖം കാണിക്കണമായിരുന്നു.

441
00:44:05,143 --> 00:44:07,478
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഷിൻ-വോൺ?

442
00:44:13,442 --> 00:44:14,485
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

443
00:44:20,032 --> 00:44:21,576
ഇത് ഞാനാണ്, രാജാവേ.

444
00:44:21,659 --> 00:44:23,995
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

445
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
എന്നെയും കൊണ്ടുപോകൂ.

446
00:44:31,169 --> 00:44:34,172
നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. നിനക്ക് പനി ഉണ്ട്.

447
00:44:34,255 --> 00:44:35,756
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക. ദയവായി?

448
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
വേട്ടയാടൽ ശരിക്കും രസകരമാണ്. എന്തിനാണ് എന്നെ വെറുതെ വിടുന്നത്?

449
00:44:39,093 --> 00:44:42,138
നിങ്ങൾ ഇത് വിനോദത്തിനാണോ ചെയ്യുന്നത്?
നീ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിൽ പോലുമില്ല.

450
00:44:43,431 --> 00:44:45,099
ഞാൻ മാറാം.

451
00:44:45,183 --> 00:44:47,476
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. ദയവായി, ഷിൻ-വോൺ.

452
00:44:48,227 --> 00:44:50,897
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ വേഷംമാറി കൊണ്ടുവന്നു?

453
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
അവൾ ശാഠ്യക്കാരിയാണ്.

454
00:44:54,483 --> 00:44:55,943
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെയല്ല

455
00:44:56,027 --> 00:44:59,530
അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ട വെപ്പാട്ടി.
നീ ഒരു കൊട്ടാര വേലക്കാരി മാത്രമാണ്.

456
00:44:59,614 --> 00:45:01,199
ഒരു ഫിറ്റ് എറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

457
00:45:01,282 --> 00:45:05,620
മഹാരാജാവേ, എന്തുകൊണ്ട്
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഭൂതോച്ചാടകൻ ഇവിടെ വന്നോ?

458
00:45:05,995 --> 00:45:09,290
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
കുളത്തിൽ നിന്ന്.

459
00:45:09,832 --> 00:45:11,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

460
00:45:12,043 --> 00:45:15,963
ഒരു പ്രേതം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ?

461
00:45:18,007 --> 00:45:19,425
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

462
00:45:20,051 --> 00:45:22,845
ഒരാൾ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി.

463
00:45:23,930 --> 00:45:26,933
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്താണ് കൊട്ടാരം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്

464
00:45:27,016 --> 00:45:29,185
അതിനാൽ പ്രേതങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല

465
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ശ്മശാനമാണ്.

466
00:45:31,771 --> 00:45:34,941
നിങ്ങളുടെ മേൽ ചില ദുരാത്മാക്കൾ വന്നാലോ?

467
00:45:35,983 --> 00:45:38,236
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

468
00:45:38,611 --> 00:45:40,571
സോ-റാങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

469
00:45:40,988 --> 00:45:43,366
തിരുമേനിയെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

470
00:45:46,953 --> 00:45:49,497
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വഴിയിൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

471
00:45:59,215 --> 00:46:03,844
ഷിൻ-വോൺ, ഉണ്ടാകുമെന്ന് കേട്ടു
വേട്ടയാടൽ കഴിഞ്ഞ് ഒരു മാംസവിരുന്ന്.

472
00:46:04,553 --> 00:46:06,555
ഇറച്ചി കഴിക്കാനാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

473
00:46:08,349 --> 00:46:10,476
നിനക്ക് മാംസം കഴിക്കാൻ കിട്ടിയില്ലേ?

474
00:46:10,559 --> 00:46:12,311
മാംസത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

475
00:46:13,437 --> 00:46:15,815
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലത്തെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

476
00:46:15,898 --> 00:46:17,483
ഒരു യാചകനായി നിങ്ങൾ എന്നെ വിലകുറച്ചുകയാണോ?

477
00:46:17,566 --> 00:46:18,651
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

478
00:46:19,986 --> 00:46:24,240
ഒരു മാന്യൻ ആക്രമിക്കാൻ പാടില്ല
ഒരാളുടെ ദുർബലമായ സ്ഥലം.

479
00:46:29,537 --> 00:46:30,705
നന്നായി.

480
00:46:30,788 --> 00:46:32,540
കുറച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കും.

481
00:46:33,916 --> 00:46:35,293
-ശരിക്കും?
-അതെ.

482
00:46:35,376 --> 00:46:39,505
നിങ്ങൾ കഠിനമായി വേട്ടയാടേണ്ടതുണ്ട്. ധാരാളം മാംസം നേടുക.

483
00:46:47,680 --> 00:46:50,433
നിങ്ങൾ കാണണം
ആ ഭംഗിയുള്ള വസ്തുക്കളെല്ലാം ഭക്ഷണമായി.

484
00:46:51,976 --> 00:46:54,770
വളരെ ചെറുത്. അതിലും വലിയ ഒന്ന്.

485
00:46:56,272 --> 00:46:57,606
ഇത് മതിയായതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:47:10,995 --> 00:47:13,330
ഞാൻ പിടിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

487
00:47:13,414 --> 00:47:14,790
ടാഡ!

488
00:47:16,959 --> 00:47:18,544
-കിരീട രാജകുമാരി!
-യുവർ ഹൈനസ്!

489
00:47:20,337 --> 00:47:21,589
തിരുമേനി!

490
00:47:21,672 --> 00:47:23,758
ഒരു മുയലിനായി നിങ്ങൾ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

491
00:47:23,841 --> 00:47:25,926
അവിടെ ഒരു മാൻ ഉണ്ട്.

492
00:47:26,010 --> 00:47:27,762
നീ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നു.

493
00:47:28,095 --> 00:47:29,597
എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക.

494
00:47:29,680 --> 00:47:32,850
-ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനിനെ പിടിക്കാം, അല്ലേ?
- ഞാൻ പിടിക്കും.

495
00:47:44,528 --> 00:47:45,780
- നെടുവീർപ്പ്.
-ഓ!

496
00:47:46,322 --> 00:47:48,282
ദിവസം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

497
00:47:48,824 --> 00:47:50,701
അത് ശരിക്കും സ്വാദിഷ്ടമായി കാണപ്പെട്ടു.

498
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
തിരുമേനി,
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

499
00:47:54,705 --> 00:47:56,207
ശരിയാണ്.

500
00:47:57,249 --> 00:47:59,543
രാജാവേ, ഒരു കോഴിയുണ്ട്.

501
00:48:01,253 --> 00:48:04,340
-ബാംഗ്! ബാംഗ്!
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

502
00:48:04,423 --> 00:48:07,510
- ഒരു റാക്കൂൺ ഉണ്ട്!
- നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക!

503
00:48:07,593 --> 00:48:08,594
കോഴി, നീ എവിടെയാണ്?

504
00:48:08,677 --> 00:48:10,096
അത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ലേ? ബാംഗ്!

505
00:48:10,179 --> 00:48:12,515
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

506
00:48:16,519 --> 00:48:18,062
- ഷൂട്ട്!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

507
00:48:20,689 --> 00:48:21,899
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും ലഭിക്കില്ലേ?

508
00:48:23,692 --> 00:48:26,028
കുഴപ്പമില്ല. വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

509
00:48:26,112 --> 00:48:27,571
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെടിവെക്കണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

510
00:48:28,155 --> 00:48:31,909
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി വെടിവെച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ വന്യമൃഗങ്ങളുടെ പക സമ്പാദിക്കും.

511
00:48:31,992 --> 00:48:34,870
അതാണോ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്?

512
00:48:35,287 --> 00:48:37,790
പകയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
യുവാക്കളുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും

513
00:48:37,873 --> 00:48:40,626
വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തവരുടെ പക കൂടുതൽ മോശമായിരിക്കും.

514
00:48:40,709 --> 00:48:43,921
വന്യമൃഗങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്?

515
00:48:47,049 --> 00:48:48,926
അത്!

516
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
ഞാൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്യണം?

517
00:48:51,137 --> 00:48:52,721
അവളെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

518
00:48:52,805 --> 00:48:55,474
ഷിൻ-വോൺ, നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ രക്ഷിച്ചാൽ…

519
00:48:55,558 --> 00:48:57,852
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

520
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടം കിട്ടും.

521
00:49:02,857 --> 00:49:05,818
ബാങ്, ബാംഗ്? ഗൗരവമായി!

522
00:49:05,901 --> 00:49:06,944
രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

523
00:49:07,528 --> 00:49:09,530
-സർ...
-ബാങ്, ബാംഗ്!

524
00:49:09,613 --> 00:49:12,408
തിരുമേനി,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് നിലനിർത്തുക.

525
00:49:29,175 --> 00:49:31,093
-ശരി.
- എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

526
00:49:31,177 --> 00:49:34,930
നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടുപന്നിയെ കണ്ടോ
അത് വിവാഹ നിരോധനം അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

527
00:49:35,014 --> 00:49:36,807
- ഞാൻ ചെയ്തു.
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

528
00:49:36,891 --> 00:49:40,311
വിവാഹ നിരോധനം അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ഒരു സ്മാരകം നടത്താൻ പറഞ്ഞു.

529
00:49:40,394 --> 00:49:41,979
നല്ല ജോലി.

530
00:49:42,062 --> 00:49:44,899
നല്ല ജോലി.

531
00:49:44,982 --> 00:49:47,568
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രാജ്യത്തോട് വളരെ ദേഷ്യം വേണം.

532
00:49:47,651 --> 00:49:50,529
വിവാഹ വിലക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

533
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
നിങ്ങൾ ഒരു സ്മാരകം നടത്തണം
രാജകീയ ദേവാലയത്തിൽ.

534
00:49:53,741 --> 00:49:56,243
ഒരു വിശുദ്ധ മൃഗത്തോടൊപ്പം
അത് ഡിക്രി അവസാനിപ്പിക്കും.

535
00:49:56,577 --> 00:49:57,620
ഒരു വിശുദ്ധ മൃഗം?

536
00:49:57,703 --> 00:50:00,206
രാജാവ് പിടിച്ച മൃഗത്തെപ്പോലെ?

537
00:50:01,415 --> 00:50:04,293
തിരുമേനി വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നതിനാൽ

538
00:50:04,376 --> 00:50:06,670
അവൻ ഒരു കാട്ടുപന്നിയോ മറ്റോ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

539
00:50:06,754 --> 00:50:09,840
അതുകൊണ്ട് ആ മാംസം കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു സ്മാരകം നടത്തിയാൽ
ഉത്തരവ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

540
00:50:14,178 --> 00:50:15,763
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

541
00:50:17,223 --> 00:50:18,849
കാട്ടുപന്നികളെ വേട്ടയാടാത്തതിനാൽ.

542
00:50:22,478 --> 00:50:25,564
ശപിക്കുക.

543
00:50:25,648 --> 00:50:27,483
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കാട്ടുപന്നിയെ കിട്ടും

544
00:50:27,566 --> 00:50:29,527
അത് വേട്ടയാടുന്ന സ്ഥലത്ത് പോലും ഇല്ലേ?

545
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
വാങ്-ബേ!

546
00:50:34,782 --> 00:50:37,409
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം എടുത്ത് വിടണം
വേട്ടയാടൽ മൈതാനങ്ങളിൽ.

547
00:50:37,910 --> 00:50:38,994
ശരി!

548
00:50:39,787 --> 00:50:41,038
നന്മ!

549
00:50:41,914 --> 00:50:43,624
നന്മ.

550
00:50:47,962 --> 00:50:50,005
നന്മ.

551
00:50:54,009 --> 00:50:56,345
നന്മ.

552
00:50:58,180 --> 00:51:00,307
രാജാവിന് ഈ കാട്ടുപന്നിയെ കിട്ടിയാലോ
ഒരു സ്മാരകം നടത്തുന്നു

553
00:51:00,391 --> 00:51:02,351
ഈ വിവാഹ നിരോധനം അവസാനിക്കും.

554
00:51:02,434 --> 00:51:04,728
ഇതാണ് രാജ്യസ്നേഹം.

555
00:51:04,812 --> 00:51:08,023
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

556
00:51:09,400 --> 00:51:10,651
തീർച്ചയായും!

557
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
ഓ, ശരി.

558
00:51:14,196 --> 00:51:15,447
- ഞാനോ?
-ശരി!

559
00:51:24,832 --> 00:51:27,001
ഞാനിത് ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് പറയുന്നത്

560
00:51:27,084 --> 00:51:31,046
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സെലോസ് ആയിരിക്കില്ല
ഉത്തരവ് പിൻവലിച്ചതിന് ശേഷവും, അല്ലേ?

561
00:51:31,130 --> 00:51:34,258
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! എപ്പോൾ ഉത്തരവ്
ഉയർത്തി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, ഉറപ്പാണ്!

562
00:51:34,341 --> 00:51:35,843
-തീർച്ചയായും?
- ഒന്ന് നേടൂ.

563
00:51:35,926 --> 00:51:37,469
-വൗ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു സെലോ ആണ്

564
00:51:37,553 --> 00:51:38,971
എല്ലാം ഈ രാജ്യം കാരണം.

565
00:51:39,054 --> 00:51:40,723
-അത് ശരിയാണ്.
-നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടും.

566
00:51:43,517 --> 00:51:44,560
ഡാർൺ.

567
00:51:46,895 --> 00:51:47,938
അല്ലേ?

568
00:51:49,815 --> 00:51:52,443
-ഇത് എന്താണ്?
-അല്ലേ?

569
00:51:52,526 --> 00:51:53,569
അല്ലേ?

570
00:52:18,719 --> 00:52:21,513
രാജാവേ, വേട്ടയാടൽ വളരെ രസകരമാണ്.

571
00:52:23,682 --> 00:52:25,893
ആ വഴി. നമ്മൾ ആ വഴിക്ക് പോകണോ?

572
00:52:28,520 --> 00:52:31,273
അവൾ വളരെ ആക്രമണകാരിയാണ്.

573
00:52:33,025 --> 00:52:34,943
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണോ? വേഗത്തിലാക്കുക.

574
00:52:36,236 --> 00:52:38,739
അത് നൂറു പേർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം!

575
00:52:38,822 --> 00:52:39,948
അങ്ങ് പോകൂ.

576
00:52:41,116 --> 00:52:44,953
തിരുമേനി,
ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ കാട്ടുപന്നി ഉണ്ടോ?

577
00:52:45,913 --> 00:52:49,833
ഇത് കൃത്രിമ വേട്ടയാടൽ കേന്ദ്രമാണ്.
വന്യമായ ഒന്നല്ല.

578
00:52:49,917 --> 00:52:52,419
ശരിയാണോ? എന്നാൽ…

579
00:52:54,588 --> 00:52:56,882
അത് സാധ്യമല്ല. ഇല്ല.

580
00:53:00,427 --> 00:53:01,679
ഇതുണ്ട്.

581
00:53:22,866 --> 00:53:23,951
അങ്ങനെ-റങ്ങ്!

582
00:53:33,669 --> 00:53:35,879
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

583
00:53:40,968 --> 00:53:42,010
അമ്മയോ?

584
00:53:47,558 --> 00:53:50,561
അമ്മേ, ഞാൻ മരിച്ചോ?

585
00:53:56,692 --> 00:53:57,985
അമ്മയോ?

586
00:54:03,490 --> 00:54:05,659
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

587
00:54:07,661 --> 00:54:08,704
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

588
00:54:15,669 --> 00:54:16,670
ഓ, എൻ്റെ തല.

589
00:54:17,045 --> 00:54:18,172
വൗ.

590
00:54:19,047 --> 00:54:20,048
സുഖമാണോ?

591
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
ഓ, എൻ്റെ തല.

592
00:54:26,638 --> 00:54:29,183
നന്മ! നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

593
00:54:31,477 --> 00:54:35,397
ഞാൻ ഒന്ന് പിടിച്ച് അവസാനിപ്പിച്ചു. ഞാൻ വേട്ടയാടി.

594
00:54:36,523 --> 00:54:39,276
അവൾ ഇന്നലെ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങിയതു മുതൽ,
ഇന്ന്…

595
00:54:39,777 --> 00:54:40,819
മരത്തെ സൂക്ഷിക്കണോ?

596
00:54:42,529 --> 00:54:45,407
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവി എങ്ങനെ പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഭാഗ്യം പറയുന്നവനായി?

597
00:54:46,492 --> 00:54:47,618
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

598
00:54:47,701 --> 00:54:49,411
നിനക്ക് എൻ്റെ വിശ്വസ്തത കിട്ടുന്നില്ലേ

599
00:54:49,495 --> 00:54:51,497
ഞാൻ ആ ഭ്രാന്തൻ പന്നിയുടെ നേർക്ക് എറിഞ്ഞോ?

600
00:54:56,376 --> 00:55:00,797
എന്ന് മുതലാണ് നിങ്ങൾ അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

601
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
നന്നായി…

602
00:55:07,596 --> 00:55:09,181
-ഉം...
-ഹും?

603
00:55:10,808 --> 00:55:13,310
-മഹാനേ!
-ഓ.

604
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!

605
00:55:17,105 --> 00:55:19,441
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!

606
00:55:19,525 --> 00:55:21,360
അയ്യോ!

607
00:55:21,443 --> 00:55:23,070
ഇത് എന്താണ്?

608
00:55:23,153 --> 00:55:26,740
ഈ വലിയ കാട്ടുപന്നിയെ പിടിച്ചോ?

609
00:55:26,824 --> 00:55:30,911
റോയൽ ദേവാലയത്തിലെ സ്മാരകത്തിനായി

610
00:55:30,994 --> 00:55:33,580
നമുക്ക് ഈ കാട്ടുപന്നിയെ യാഗത്തിന് ഉപയോഗിക്കാം.

611
00:55:35,415 --> 00:55:36,542
ഇല്ല.

612
00:55:38,293 --> 00:55:42,673
ഇന്ന് രാത്രി വിരുന്നിൽ ഞങ്ങൾ ഈ പന്നിയെ തിന്നും.

613
00:55:42,756 --> 00:55:45,259
യായ്! തിരുമേനി!

614
00:55:45,342 --> 00:55:47,678
നിങ്ങളുടെ കൃപ അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്!

615
00:55:48,011 --> 00:55:50,764
- നിങ്ങളുടെ കൃപ അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്!
- നിങ്ങളുടെ കൃപ അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്!

616
00:55:50,848 --> 00:55:53,183
നിങ്ങളുടെ കൃപ അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്!

617
00:55:54,768 --> 00:55:56,645
ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്!

618
00:55:57,855 --> 00:55:59,064
സ്വയം സ്റ്റഫ് ചെയ്യുക.

619
00:56:07,322 --> 00:56:08,532
സുഖമാണോ?

620
00:56:09,032 --> 00:56:13,161
ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ പോപ്പ് പറഞ്ഞത്
വെള്ളവും മരവും ഇതായിരുന്നിരിക്കണം.

621
00:56:16,915 --> 00:56:19,293
ഞാൻ ഒരിക്കലും തട്ടിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു കാട്ടുപന്നി വഴി.

622
00:56:20,085 --> 00:56:22,087
പന്നിയുടെ ആദ്യത്തേതും അതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

623
00:56:22,546 --> 00:56:23,880
- ശരിയാണോ?
-അതെ.

624
00:56:38,979 --> 00:56:41,315
ആ വിചിത്ര പെൺകുട്ടി?

625
00:56:42,691 --> 00:56:46,653
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ വേഷംമാറി?

626
00:56:51,158 --> 00:56:52,409
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

627
00:56:52,492 --> 00:56:55,078
അവർ അത് സ്മാരകത്തിനായി ഉപയോഗിക്കണം.

628
00:56:55,162 --> 00:56:59,082
ഈ നിരക്കിൽ എപ്പോൾ
വിവാഹ നിരോധനം അവസാനിച്ചോ?

629
00:56:59,166 --> 00:57:01,627
ഇത് ചെയ്യില്ല.
വിവാഹ നിരോധനം അവസാനിപ്പിക്കാൻ

630
00:57:01,710 --> 00:57:03,253
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ശരിയാണ്!

631
00:57:03,337 --> 00:57:06,340
സീലോസിൻ്റെ ശക്തി കാണിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോരാ.

632
00:57:06,673 --> 00:57:09,509
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ പോരാ...
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ ശേഖരിക്കാം.

633
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
തീർച്ചയായും.

634
00:57:10,886 --> 00:57:12,929
ധാരാളം സീലോകൾ ഉണ്ട്.

635
00:57:13,013 --> 00:57:15,057
- ശരിയാണ്.
-നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കണം

636
00:57:15,140 --> 00:57:17,267
-അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ സീലോകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

637
00:57:17,351 --> 00:57:19,311
മോസോൾഡൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

638
00:57:20,187 --> 00:57:22,981
നമുക്കൊരുമിക്കാം ഒപ്പം
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ.

639
00:57:23,315 --> 00:57:26,818
മോസോൾഡാൻ. അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!

640
00:57:29,279 --> 00:57:33,200
- എന്നാൽ ആദ്യം ...
-നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടാം.

641
00:57:34,159 --> 00:57:35,327
എൻ്റെ!

642
00:57:35,869 --> 00:57:38,664
ആ പയ്യൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

643
00:57:38,747 --> 00:57:40,791
ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വേട്ടയാടൽ നടക്കുമോ?

644
00:58:19,579 --> 00:58:22,874
കുറച്ച് ഇറച്ചി സൂക്ഷിച്ചോ
കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരികൾക്ക്?

645
00:58:22,958 --> 00:58:24,793
സോ-രാങ്ക് കാരണമാണോ?

646
00:58:26,211 --> 00:58:28,922
ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
അവൾ സ്വയം പരിപാലിക്കും.

647
00:58:29,005 --> 00:58:33,051
- അവൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയല്ല.
-അത് ശരിയാണ്.

648
00:58:35,387 --> 00:58:36,555
തിരുമേനി.

649
00:58:39,891 --> 00:58:41,393
തിരുമേനി!

650
00:58:42,185 --> 00:58:46,231
വിഷയങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

651
00:58:48,483 --> 00:58:49,484
ഞാൻ ചെയ്യും.

652
00:58:53,613 --> 00:58:56,867
എല്ലാവരും വേട്ടയാടുന്നത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

653
00:58:56,950 --> 00:58:59,453
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

654
00:59:00,912 --> 00:59:01,913
ഇവിടെ.

655
00:59:04,624 --> 00:59:06,001
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.

656
00:59:26,980 --> 00:59:29,483
അവൻ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

657
00:59:30,192 --> 00:59:33,779
വിരുന്നുകളിൽ അവൻ എപ്പോഴും വിഷമിച്ചു.

658
00:59:34,112 --> 00:59:36,573
ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് പോലെ
"നിങ്ങൾ ഇത് എത്രമാത്രം ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം

659
00:59:36,656 --> 00:59:38,992
കിരീടാവകാശി ഇല്ലാതെ."

660
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
സമയം കടന്നുപോയി.

661
00:59:41,161 --> 00:59:46,708
പോലെ മൂർച്ചയുള്ള അവൻ്റെ കോപം
ഒരു വാളും നഖവും മയപ്പെടുത്തി.

662
00:59:46,792 --> 00:59:50,337
ഇനി നമുക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയെ കിട്ടിയാൽ മതി.

663
00:59:50,420 --> 00:59:53,715
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.

664
00:59:53,799 --> 00:59:58,929
ഒരു രാജ്ഞിയെ കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

665
00:59:59,012 --> 01:00:00,055
ക്ഷമിക്കണം?

666
01:00:00,138 --> 01:00:02,682
നമുക്കൊരു രാജ്ഞിയെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

667
01:00:02,766 --> 01:00:06,144
ഒരു ദീർഘായുസ്സ്
പരേതനായ കിരീടാവകാശിയെക്കാൾ!

668
01:00:48,061 --> 01:00:49,646
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

669
01:00:50,647 --> 01:00:53,900
ഉം... എനിക്കില്ല... ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

670
01:00:54,276 --> 01:00:57,988
രാജാവേ, ഞാൻ ഒരു പാപം ചെയ്തു
മരണത്തിന് യോഗ്യൻ!

671
01:01:11,334 --> 01:01:16,673
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ അനുഗ്രഹമായി എടുക്കും
സുന്ദരിയായ ഒരു രാജ്ഞിയെ ലഭിക്കാൻ.

672
01:01:18,425 --> 01:01:21,553
ഇതാ, ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.

673
01:01:23,263 --> 01:01:27,309
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്!

674
01:01:33,148 --> 01:01:35,483
ആസ്വദിക്കൂ.

675
01:01:49,539 --> 01:01:53,210
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

676
01:01:54,961 --> 01:01:57,797
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

677
01:02:00,008 --> 01:02:04,262
നിനക്ക് മാംസം വേണമായിരുന്നു.
കുറച്ചു കഴിച്ചോ?

678
01:02:05,388 --> 01:02:06,431
ഇല്ല.

679
01:02:09,976 --> 01:02:10,977
നീ മാംസം കഴിച്ചില്ലേ?

680
01:02:13,688 --> 01:02:15,065
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

681
01:02:15,148 --> 01:02:16,858
നിങ്ങൾ അത്ര നല്ല ആളല്ല.

682
01:02:17,567 --> 01:02:18,568
അല്ലേ?

683
01:02:20,779 --> 01:02:23,198
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനാണോ?

684
01:02:23,281 --> 01:02:26,618
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
സോ-റാങ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

685
01:02:31,081 --> 01:02:32,582
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

686
01:02:38,546 --> 01:02:43,677
-എന്താണ്?
- ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ല.

687
01:02:45,053 --> 01:02:46,054
നിങ്ങൾ

688
01:02:53,186 --> 01:02:54,396
പനി ഉണ്ട്.

689
01:02:59,275 --> 01:03:00,360
തല നപുംസക!

690
01:03:04,030 --> 01:03:06,700
-അതെ, രാജാവേ.
- റോയൽ ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.

691
01:03:06,783 --> 01:03:07,909
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

692
01:03:07,993 --> 01:03:11,204
രാജകീയ ഡോക്ടർ ഒരു കൊട്ടാര വേലക്കാരിയെ ചികിത്സിച്ചാൽ
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടാകും.

693
01:03:11,288 --> 01:03:13,915
അപ്പോൾ സോ-റങ്ങ് എല്ലാ ശ്രദ്ധയും നേടും.

694
01:03:13,999 --> 01:03:16,501
എങ്ങനെ വിളിക്കാം
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു ഡോക്ടർ?

695
01:03:16,584 --> 01:03:19,004
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

696
01:03:21,214 --> 01:03:25,468
-കിരീടാവകാശി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-യുവർ ഹൈനസ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

697
01:03:25,552 --> 01:03:28,596
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ കുഴഞ്ഞുവീണു.
ഒരു ഭർത്താവിന് എങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

698
01:03:28,680 --> 01:03:30,557
-കിരീട രാജകുമാരി!
- ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കും.

699
01:03:31,891 --> 01:03:34,310
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്...

700
01:03:34,978 --> 01:03:36,312
കിരീടാവകാശി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

701
01:03:40,025 --> 01:03:44,904
തിരുമേനി,
ഞങ്ങൾ സോ-റംഗിനെ അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മാറ്റും.

702
01:03:44,988 --> 01:03:45,989
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

703
01:03:46,072 --> 01:03:50,118
അവൾ മരിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

704
01:03:50,201 --> 01:03:51,369
ഞാൻ ചെയ്യും

705
01:03:53,705 --> 01:03:54,831
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

706
01:03:55,540 --> 01:03:59,669
-ക്ഷമിക്കണം? എന്നാൽ മഹിമ.
- കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

707
01:04:00,712 --> 01:04:02,464
തണുത്ത വെള്ളവും ഒരു തൂവാലയും കൊണ്ടുവരിക.

708
01:04:11,097 --> 01:04:12,432
ആരാ.

709
01:04:15,518 --> 01:04:16,519
ദയവായി ഇറങ്ങുക.

710
01:04:27,489 --> 01:04:29,824
മഹത്വമേ!

711
01:04:29,908 --> 01:04:32,494
രാജാവിനെ കാണാൻ

712
01:04:32,577 --> 01:04:35,622
അത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഇറങ്ങുക.

713
01:04:36,623 --> 01:04:40,001
എവിടെ? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് അസുഖം?

714
01:04:40,085 --> 01:04:42,212
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കും

715
01:04:43,004 --> 01:04:44,214
ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരി.

716
01:04:45,840 --> 01:04:50,095
അല്ലേ? ഓ, ഒരു കൊട്ടാര വേലക്കാരി
ഇവിടെ കിടക്കാൻ കഴിയില്ല.

717
01:05:08,738 --> 01:05:09,739
ഹേയ്!

718
01:05:13,660 --> 01:05:15,120
അവളെ തൊടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

719
01:05:15,203 --> 01:05:19,415
ഒരു പാശ്ചാത്യ ഡോക്ടറിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

720
01:05:19,499 --> 01:05:22,627
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ശബ്ദം.

721
01:05:24,254 --> 01:05:25,296
ഓ.

722
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
ലിംഗങ്ങൾ വേർപെടുത്തണം.

723
01:05:29,050 --> 01:05:31,719
ഈ ചികിത്സ ശരിയല്ല.

724
01:05:31,803 --> 01:05:34,848
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും രാജാവിൻ്റെ സ്ത്രീകളാണോ?

725
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
ശരിയാണ്.

726
01:05:36,224 --> 01:05:39,269
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ശബ്ദം.

727
01:05:39,352 --> 01:05:43,481
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

728
01:05:50,905 --> 01:05:52,157
ആഹ്, ആഹ്.

729
01:06:07,547 --> 01:06:09,424
അവൾക്ക് കഠിനമായ ശരീരവേദനയുണ്ട്.

730
01:06:10,091 --> 01:06:12,218
ശരീരം ഒരു ഞെട്ടൽ കൊണ്ട് ഞെട്ടിയപ്പോൾ

731
01:06:12,302 --> 01:06:15,763
ശരീര വേദന പിന്നീട് വരാം.

732
01:06:15,847 --> 01:06:19,767
അത് പ്രധാനമാണ്
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിലും മരുന്ന് കഴിക്കുക.

733
01:06:26,691 --> 01:06:27,775
ശരിയാണ്.

734
01:06:28,693 --> 01:06:31,946
വന്നതിന് നന്ദി
ഇവിടെ എത്താൻ വളരെ വൈകി.

735
01:06:32,030 --> 01:06:36,159
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ പ്രതിഫലം നൽകും.

736
01:06:37,660 --> 01:06:41,998
അങ്ങയുടെ കൃപ അളവറ്റതാണ്!

737
01:06:45,877 --> 01:06:47,587
തിരുമേനി, ഞാനത് ചെയ്യും.

738
01:06:52,300 --> 01:06:54,928
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കാം.

739
01:06:56,554 --> 01:06:58,264
-ക്ഷമിക്കണം?
-പുറത്തുപോകുക.

740
01:07:35,009 --> 01:07:37,428
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അവൾ വളരെ സൗമ്യയാണ്.

741
01:07:38,554 --> 01:07:41,558
പക്ഷേ അവളുടെ കോപം എന്തിനാണ് ഇത്ര ധിക്കാരം?

742
01:07:44,394 --> 01:07:45,728
എന്തിനാണ് അവൾ ഇടിക്കുന്നത്

743
01:07:48,189 --> 01:07:52,527
ഈ നെറ്റിയിൽ എല്ലാം?

744
01:07:59,742 --> 01:08:01,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഖേദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

745
01:08:02,412 --> 01:08:04,539
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി.

746
01:08:19,220 --> 01:08:22,849
നീ എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

747
01:08:31,983 --> 01:08:36,779
ആ സമയം നീ എന്തിനാ എന്നെ ചുംബിച്ചത്?

748
01:08:48,374 --> 01:08:49,417
ഇത് എന്താണ്?

749
01:08:54,671 --> 01:08:58,718
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ ആരായിട്ടാണ് കാണുന്നത്?

750
01:09:07,268 --> 01:09:10,729
അവൻ എന്നെ കിരീടാവകാശിയായി കണ്ടു.

751
01:09:13,399 --> 01:09:14,692
ഞാൻ പാതി ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

752
01:09:15,652 --> 01:09:16,819
നിങ്ങൾ പകുതി ഉറക്കത്തിലാണെങ്കിൽ

753
01:09:18,446 --> 01:09:20,323
അപ്പോൾ ചുംബിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

754
01:10:12,041 --> 01:10:14,961
വിലക്കപ്പെട്ട വിവാഹം

755
01:10:15,044 --> 01:10:17,797
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്.
-നന്മ!

756
01:10:18,297 --> 01:10:20,842
ആ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നവനാണ് ശ്രേഷ്ഠൻ.

757
01:10:20,925 --> 01:10:22,760
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനുള്ള ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

758
01:10:23,761 --> 01:10:26,931
അവൻ ആരോ അല്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ആരാണ് വശീകരിക്കപ്പെടുക.

759
01:10:27,014 --> 01:10:29,058
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഷിൻ-വോൺ?

760
01:10:29,142 --> 01:10:32,395
പ്രായത്തിലും പദവിയിലും ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസമുണ്ട്
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

761
01:10:32,478 --> 01:10:33,563
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

762
01:10:33,646 --> 01:10:37,859
സോ-റംഗിലെ ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ പ്രണയം കണ്ടു.

763
01:10:37,942 --> 01:10:40,653
നമുക്ക് അവരെ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം.

764
01:10:40,737 --> 01:10:42,029
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്?

765
01:10:43,072 --> 01:10:45,074
സോ-റാം, നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

766
01:10:53,249 --> 01:10:59,839
വിലക്കപ്പെട്ട വിവാഹം